Harry Potter dan Batu Bertuah

Harry Potter dan Batu BertuahBAB SATUTHE BOY WHO TINGGALMr dan Mrs Dursley, dari nomor empat, Privet Drive, bangga untuk mengatakanbahwa mereka normal, terima kasih banyak. Mereka yang terakhirorang yang Anda harapkan untuk terlibat dalam sesuatu yang aneh atau misterius,karena mereka hanya tidak tahan dengan omong kosong seperti itu.Mr Dursley adalah direktur sebuah perusahaan bernama Grunnings, yang membuatlatihan. Dia adalah seorang pria gemuk besar dengan hampir tidak ada leher, meskipun iamemiliki kumis yang sangat besar. Mrs Dursley tipis dan pirang dan memilikihampir dua kali jumlah yang biasa leher, yang datang sangat berguna sebagai diamenghabiskan begitu banyak waktunya menjulurkan pagar taman, memata-mataitetangga. Keluarga Dursley memiliki anak kecil bernama Dudley dan merekaopini tidak ada anak laki-laki lebih halus di mana saja.Keluarga Dursley memiliki segala sesuatu yang mereka inginkan, tetapi mereka juga memiliki rahasia, danKetakutan terbesar mereka adalah bahwa seseorang akan menemukannya. Mereka tidakpikir mereka bisa tahan kalau ada orang yang tahu tentang Potters. Nyonya.Potter adalah adik Mrs Dursley, tetapi mereka tidak bertemu selama beberapa tahun;pada kenyataannya, Mrs Dursley katakan dia tidak memiliki saudara perempuan, karena diaadik dan dia baik-untuk-apa-apa suami adalah sebagai unDursleyish seperti itumungkin untuk menjadi. Keluarga Dursley bergidik untuk berpikir apa yang tetangga akanmengatakan jika Potters tiba di jalan. Keluarga Dursley tahu bahwaPotters memiliki anak kecil, juga, tapi mereka bahkan tidak pernah melihatnya. Anak inialasan lain yang baik untuk menjaga Potters pergi; mereka tidak inginDudley pencampuran dengan anak seperti itu.Ketika Mr dan Mrs Dursley bangun pada kusam, abu-abu Selasa cerita kitadimulai, ada apa-apa tentang langit mendung di luar untuk menunjukkan bahwahal-hal aneh dan misterius akan segera terjadi di seluruhnegara. Mr Dursley bersenandung sambil memilih dasi yang paling membosankan nya untukbekerja, dan Mrs Dursley bergosip dengan riang saat ia bergumul menjerit aDudley ke kursi yang tinggi.Tak satu pun dari mereka melihat besar, kepakan burung hantu kuning kecoklatan melewati jendela.Pada 08:30, Mr. Dursley memungut tas kerjanya, mematuk Mrs.Dursley di pipi, dan berusaha mencium Dudley selamat tinggal namun gagal,Dudley karena sekarang mengamuk dan melempar sereal nya didinding. "Little anak nakal," kekeh Mr. Dursley saat meninggalkan rumah. dia mendapatke mobilnya dan mundur dari nomor empat berkendara.Itu di sudut jalan yang ia melihat tanda pertama darisesuatu yang aneh - kucing membaca peta. Untuk yang kedua, Bapak Dursleytidak menyadari apa yang telah dilihatnya - maka ia menyentakkan kepalanya ke sekitarLihat lagi. Ada kucing kucing berdiri di sudut PrivetDrive, tapi tidak ada peta yang terlihat. Apa yang bisa ia telah berpikirdari? Pasti tipuan cahaya. Mr Dursley berkedip danmenatap kucing. Ini menatap kembali. Seperti Mr Dursley melaju di sekitarsudut dan jalan, dia melihat kucing di cermin. Itu sekarangmembaca tanda yang mengatakan Privet Drive - tidak, melihat tanda; kucingtidak bisa membaca peta atau tanda-tanda. Mr Dursley menyerahkan diri sedikit goyang danmenempatkan kucing keluar dari pikirannya. Saat ia melaju menuju kota ia memikirkanapa-apa kecuali pesanan besar dari latihan ia berharap untuk mendapatkan hari itu.Tapi di pinggir kota, latihan diusir dari pikirannya oleh sesuatulain. Saat ia duduk di biasa kemacetan pagi, dia tidak bisa membantumenyadari bahwa tampaknya ada banyak orang berpakaian anehtentang. Orang-orang di jubah. Mr Dursley tak tahan orang-orang yang berpakaianpakaian lucu - yang getups Anda melihat pada orang-orang muda! Dia seharusnya inibeberapa mode baru bodoh. Dia mengetuk-ngetukkan jarinya di kemudiroda dan matanya jatuh pada kerumunan orang aneh ini berdiri cukupdekat. Mereka berbisik-bisik penuh semangat bersama-sama. Mr Dursley adalahmarah melihat bahwa beberapa dari mereka tidak muda sama sekali; mengapa, bahwa manusiaharus lebih tua dari dia, dan mengenakan jubah hijau zamrud! Ituberaninya dia! Tapi kemudian memukul Mr Dursley bahwa ini mungkin beberapakonyol stunt - orang-orang ini jelas mengumpulkan sesuatu ...ya, itu akan menjadi itu. lalu lintas pindah dan beberapa menit kemudian, Mr.Dursley tiba di tempat parkir Grunnings, pikirannya kembali latihan.Mr Dursley selalu duduk dengan punggung ke jendela di kantornya dilantai sembilan. Jika ia tidak, ia mungkin telah menemukan itu sulit untuk berkonsentrasipada latihan pagi itu. Dia tidak melihat burung-burung hantu menukik ing masa lalu di luassiang hari, meskipun orang-orang turun di jalan melakukan; mereka menunjuk dan menatapterbuka-mengucapkan sebagai burung hantu setelah burung hantu melesat di atas kepala. Kebanyakan dari mereka tidak pernahmelihat burung hantu bahkan pada malam hari. Mr Dursley, namun, memiliki sempurnanormal, burung hantu bebas pagi. Dia berteriak pada lima orang yang berbeda. Dia membuatbeberapa panggilan telepon penting dan berteriak sedikit lebih. Dia berada di sebuahsuasana hati yang sangat baik sampai waktu makan siang, ketika dia pikir dia akan meregangkan kakinyadan berjalan di jalan untuk membeli sendiri roti dari toko roti.Dia sudah lupa semua tentang orang-orang di jubah sampai ia melewati sekelompokmereka di sebelah tukang roti. Dia menatap mereka dengan marah sambil berlalu. Dia tidaktahu kenapa, tapi mereka membuatnya gelisah. kelompok ini berbisikpenuh semangat, juga, dan dia tidak bisa melihat mengumpulkan kaleng tunggal. Itu padaperjalanan kembali melewati mereka, mencengkeram donat besar dalam tas, bahwa iamenangkap beberapa kata-kata apa yang mereka katakan."The Potters, itu benar, itulah yang saya dengar ya, anak mereka, Harry"Mr Dursley berhenti mati. Takut membanjirinya. Dia kembali menatapberbisik-bisik seolah ingin mengatakan sesuatu kepada mereka, tetapi berpikir lebih baikitu.Dia berlari kembali ke seberang jalan, bergegas ke kantornya, membentak nyaSekretaris untuk tidak mengganggunya, merebut teleponnya, dan hampirselesai menghubungi nomor rumahnya ketika dia berubah pikiran. Dia menempatkanpenerima kembali ke bawah dan membelai kumisnya, berpikir ... tidak, diamenjadi bodoh. Potter bukanlah nama yang tidak biasa. Dia yakin adabanyak orang disebut Potter yang memiliki seorang putra bernama Harry. Kalau dipikir-pikiritu, ia bahkan tidak yakin keponakannya dipanggil Harry. Sebaiknya dia bahkan tidak pernahmelihat anak itu. Mungkin telah Harvey. Atau Harold. Tidak ada gunanyadi mengkhawatirkan Mrs Dursley; dia selalu punya begitu marah pada penyebutan nyasaudara. Dia tidak menyalahkan dia - jika dia punya adik seperti itu ... tapi semuasama, orang-orang di jubah ...Dia menemukan itu jauh lebih sulit untuk berkonsentrasi pada latihan sore itu danketika ia meninggalkan gedung pada pukul lima, dia masih begitu khawatir bahwadia berjalan langsung ke seseorang di luar pintu."Maaf," dia mendengus, sebagai orang tua kecil tersandung dan hampir jatuh. Saya tadalah beberapa detik sebelum Mr Dursley menyadari bahwa orang itu mengenakanviolet jubah. Dia tidak tampak sama sekali marah pada yang hampir mengetuk ketanah. Sebaliknya, wajahnya dibagi menjadi senyum lebar dan dia mengatakan dalamsuara melengking yang membuat tatapan orang yang lewat, "Jangan menyesal, Sir sayangku,untuk apa-apa bisa mengganggu saya hari ini! Bersukacitalah, untuk Anda-Tahu-Siapa sudah diterakhir! Bahkan Muggle seperti Anda harus merayakan, ini bahagia,hari bahagia!"Dan orang tua memeluk Mr Dursley sekitar tengah dan berjalan pergi.Mr Dursley berdiri terpaku di tempat. Dia telah dipeluk oleh lengkaporang asing. Dia juga berpikir dia telah disebut Muggle, apa pun ituadalah. Dia bingung. Dia bergegas ke mobilnya dan berangkat ke rumah, berharap
ia membayangkan hal-hal yang dia tidak pernah berharap sebelumnya, karena iatidak menyetujui imajinasi.Saat ia berhenti di jalan masuk dari nomor empat, hal pertama yang dilihatnya -dan itu tidak meningkatkan mood nya - itu kucing kucing ia melihat bahwapagi. Itu sekarang duduk di dinding kebunnya. Dia yakin ituyang sama; itu memiliki tanda yang sama di sekitar mata."Mengusir!" kata Mr Dursley keras. kucing tidak bergerak. Itu hanya memberinyagalak. Adalah perilaku kucing normal? Mr Dursley bertanya-tanya. mencobamenguasai diri, ia membiarkan dirinya ke dalam rumah. Dia masihbertekad untuk tidak menyebutkan apa-apa kepada istrinya.Mrs Dursley telah memiliki bagus, hari biasa. Dia mengatakan kepadanya makan malam semuatentang masalah Mrs Sebelah Rumah dengan putrinya dan bagaimana Dudley memilikibelajar kata baru ( "Tidak akan!"). Mr Dursley berusaha bersikap normal. KapanDudley telah dimasukkan ke tempat tidur, ia pergi ke ruang tamu di waktu untukmenangkap laporan terakhir pada berita malam:"Dan akhirnya, perlidungan di mana-mana telah melaporkan bahwa bangsaburung hantu telah berperilaku sangat luar biasa hari ini. Meskipun burung hantu biasanyaberburu di malam hari dan hampir tidak pernah terlihat di siang hari, sudah adaratusan penampakan burung ini terbang ke segala arah karenamatahari terbit. Para ahli tidak dapat menjelaskan mengapa burung hantu memiliki tiba-tibamengubah pola tidur mereka. "Pembawa berita membiarkan dirinya menyeringai."Sebagian besar misterius. Dan sekarang, ke Jim McGuffin dengan cuaca. Pergiakan ada lebih banyak hujan burung hantu malam ini, Jim? ""Nah, Ted," kata cuaca itu, "Saya tidak tahu tentang itu, tapi tidakhanya burung hantu yang telah bertindak aneh hari ini. Pemirsa terpisah sejauhKent, Yorkshire, dan Dundee telah menelepon untuk memberitahu saya bahwa bukanhujan Aku berjanji kemarin, mereka sudah hujan penembakanbintang! Mungkin orang telah merayakan api unggun malam awal - itutidak sampai minggu depan, folks! Tapi saya bisa menjanjikan malam basah malam ini. "Mr Dursley duduk membeku di kursinya. Bintang jatuh di seluruh Inggris?Burung hantu terbang oleh daylight? orang misterius di jubah seluruh tempat?Dan bisikan, bisikan tentang Potters ...Mrs Dursley datang ke ruang tamu membawa dua cangkir teh. Dulutidak baik. Dia harus mengatakan sesuatu padanya. Dia berdehamgugup. "Er - Petunia, dear - Anda belum pernah mendengar dari adik Andaakhir-akhir ini, kan? "Saat ia harapkan, Mrs Dursley tampak terkejut dan marah. Lagipula,mereka biasanya berpura-pura dia tidak memiliki saudara perempuan."Tidak," katanya tajam. "Mengapa?""Funny stuff pada berita," Bapak Dursley bergumam. "Burung hantu ... shootingbintang ... dan ada banyak orang yang lucu-cari di kota hari ini ... ""Begitu?" bentak Mrs Dursley."Yah, aku hanya berpikir ... mungkin ... itu ada hubungannya dengan ... Andatahu ... dia orang. "Mrs Dursley menghirup tehnya dengan bibir mengerucut. Mr Dursley bertanya-tanyaapakah dia berani memberitahu bahwa ia pernah mendengar nama "Potter." Dia memutuskan diatidak berani. Sebaliknya ia mengatakan, sesantai mungkin, "Anak mereka -dia menjadi sekitar usia Dudley sekarang, kan? ""Saya kira begitu," kata Mrs Dursley kaku."Siapa namanya lagi? Howard, bukan?""Harry. Nasty, nama umum, jika Anda bertanya kepada saya.""Oh, ya," kata Mr Dursley, hatinya tenggelam mengerikan. "Ya, saya cukupsetuju."Dia tidak mengatakan apa-apa lagi pada subjek karena mereka pergi ke lantai atas untuk tidur.Sementara Mrs Dursley di kamar mandi, Bapak Dursley merayap ke kamar tidurjendela dan mengintip ke dalam taman depan. kucing itu masih ada.Itu menatap Privet Drive seolah-olah sedang menunggusesuatu.Apakah ia membayangkan hal-hal? Bisa semua ini ada hubungannya denganPotters? Jika hal itu ... jika keluar bahwa mereka terkait dengan sepasang- Baik, dia tidak berpikir ia bisa menanggungnya.Keluarga Dursley naik ke tempat tidur. Mrs Dursley jatuh tertidur dengan cepat tetapi Mr.Dursley berbaring terjaga, mengubahnya seluruh di pikirannya. Terakhirnya, menghiburberpikir sebelum ia jatuh tertidur adalah bahwa bahkan jika Potters yangyang terlibat, tidak ada alasan bagi mereka untuk mendekati dia dan IbuDursley. The Potters tahu betul apa yang dia dan Petunia berpikir tentang
mereka dan jenis mereka .... Dia tidak bisa melihat bagaimana dia dan Petunia bisadicampur dalam sesuatu yang mungkin terjadi - ia menguap dan diserahkan- Itu tidak bisa mempengaruhi mereka ....Bagaimana sangat salah dia.Mr Dursley mungkin telah hanyut ke dalam tidur gelisah, tapi kucingdi dinding luar itu tidak menunjukkan tanda-tanda kantuk. Itu duduk sebagaimasih seperti patung, matanya tetap tanpa berkedip di sudut jauh dariPrivet Drive. Itu tidak begitu banyak seperti bergetar ketika pintu mobil dibanting dijalan berikutnya, atau ketika dua burung hantu menukik overhead. Bahkan, itu hampirtengah malam sebelum kucing bergerak sama sekali.Seorang pria muncul di sudut kucing telah menonton, tampak begitutiba-tiba dan diam-diam Anda akan berpikir dia hanya muncul keluar daritanah. ekor kucing mengejang dan matanya menyipit.Tidak seperti orang ini telah pernah dilihat pada Privet Drive. Dia tinggi,tipis, dan sangat tua, dilihat dari perak rambut dan jenggotnya, yangberdua cukup lama untuk diselipkan ke sabuk. Dia mengenakan jubah panjang,jubah ungu yang menyapu tanah, dan bertumit tinggi, lemas sepatu.Mata birunya yang ringan, terang, dan berkilau belakang setengah-moonkacamata dan hidungnya sangat panjang dan bengkok, seolah-olah itu sudahrusak setidaknya dua kali. Nama orang ini adalah Albus Dumbledore.Albus Dumbledore tampaknya tidak menyadari bahwa dia baru saja tiba dijalan di mana segala sesuatu dari namanya untuk sepatu tidak diinginkan. diasibuk menggeledah mantelnya, mencari sesuatu. Tapi dia tampaknyamenyadari bahwa ia sedang diawasi, karena dia tiba-tiba mendongak di kucing,yang masih menatapnya dari ujung jalan. Untukbeberapa alasan, melihat kucing tampak untuk menghibur dia. Dia tertawa danbergumam, "Aku seharusnya tahu."Ia menemukan apa yang ia cari di dalam sakunya. Tampaknya menjadipemantik rokok perak. Dia membalik terbuka, mengacungkannya di udara, dandiklik itu. Lampu jalan terdekat pergi keluar dengan pop sedikit. Diadiklik lagi - lampu depan menyala dalam kegelapan. Dua belas kaliia diklik Put-Outer, sampai hanya lampu tersisa di seluruh jalandua titik-titik kecil di kejauhan, yang mata kucingmengawasinya. Jika ada yang melihat keluar dari jendela mereka sekarang, bahkan seperti manik-manik bermataMrs Dursley, mereka tidak akan bisa melihat apa-apa yang terjadidi atas trotoar. Dumbledore menyelipkan Put-Outer kembali ke dalam nyajubah dan berangkat di jalan menuju nomor empat, di mana ia duduk
di dinding sebelah kucing. Dia tidak melihat itu, tapi setelah beberapa saat iaberbicara untuk itu."Fancy melihat Anda di sini, Profesor McGonagall."Dia berbalik tersenyum pada kucing, tapi itu telah pergi. Sebaliknya ia tersenyumpada wanita yang agak berat tampak yang mengenakan kacamata persegi tepatbentuk tanda kucing telah memiliki sekitar matanya. Dia, juga, adalahmengenakan jubah, zamrud satu. Rambutnya yang hitam ditarik ke ketatsanggul. Dia tampak jelas mengacak-acak."Bagaimana kau tahu itu aku?" dia bertanya."Profesor saya sayang, aku belum pernah melihat kucing duduk begitu kaku.""Anda akan kaku jika Anda sudah duduk di dinding bata sepanjang hari," kataProfesor McGonagall."Semua hari? Bila Anda bisa saja merayakan? Saya harus melewatilusin pesta dan pihak dalam perjalanan saya di sini. "Profesor McGonagall mendengus marah."Oh ya, semua orang merayakan, baiklah," katanya tak sabar."Anda akan berpikir mereka akan menjadi sedikit lebih berhati-hati, tetapi tidak ada - bahkan Muggletelah melihat sesuatu yang terjadi. Itu berita mereka. "Dia tersentak nyakepala kembali pada keluarga Dursley gelap jendela ruang tamu. "Aku mendengarnya. Kawananburung hantu ... bintang jatuh .... Yah, mereka tidak benar-benar bodoh. Merekaterikat untuk melihat sesuatu. Bintang jatuh ke bawah di Kent - saya berani bertaruhitu Dedalus Diggle. Dia tidak pernah punya banyak akal. ""Anda tidak bisa menyalahkan mereka," kata Dumbledore lembut. "Kami sudah berhargasedikit untuk merayakan selama sebelas tahun. ""Aku tahu itu," kata Profesor McGonagall jengkel. "Tapi itu tidak adaalasan untuk kehilangan kepala kita. Orang-orang menjadi benar-benar ceroboh, padajalan-jalan di siang hari bolong, bahkan tidak mengenakan pakaian Muggle,swapping rumor. "Dia melemparkan tajam, melirik Dumbledore di sini, seolah-olah berharapia akan mengatakan sesuatu, tapi dia tidak, jadi dia melanjutkan. "SEBUAHhal yang baik itu akan jika, pada hari Youknow-Siapa tampaknya memilikimenghilang di terakhir, Muggle tahu tentang kita semua. Saya kira dia
benar-benar telah pergi, Dumbledore? ""Memang tampaknya begitu," kata Dumbledore. "Kami memiliki banyak bersyukuruntuk. Apakah Anda peduli untuk penurunan lemon? ""Sebuah Apa?""Penurunan lemon. Mereka semacam Muggle manis aku lebih menyukai""Tidak, terima kasih," kata Profesor McGonagall dingin, seolah-olah dia tidakpikir ini adalah saat untuk tetes lemon. "Seperti yang saya katakan, bahkan jikaAnda-Tahu-Siapa telah pergi - ""Saya Profesor sayang, pasti orang yang masuk akal seperti Anda dapat memanggilnyadengan namanya? Semua ini 'Kau-Tahu-Siapa' omong kosong - selama sebelas tahun sayaharus berusaha untuk membujuk orang untuk memanggilnya dengan nama yang tepat nya:Voldemort. "Profesor McGonagall tersentak, tapi Dumbledore, yangbenang ruwet dua tetes lemon, tampaknya tidak memperhatikan. "Itu semua mendapat begitumembingungkan jika kita terus mengatakan 'Kau-Tahu-Siapa. " Aku belum pernah melihat alasan apapunmenjadi takut untuk mengatakan nama Voldemort."Aku tahu kau t haven ', kata Profesor McGonagall, terdengar setengahjengkel, setengah kagum. "Tapi kau berbeda. Semua orang tahu Andasatu-satunya Anda-Tahu-oh, baiklah, Voldemort, adalah takut. ""Anda menyanjung saya," kata Dumbledore tenang. "Voldemort memiliki kekuatan saya akantidak pernah. ""Hanya karena kau terlalu - baik - mulia untuk menggunakannya.""Ini beruntung itu gelap. Saya belum tersipu begitu banyak sejak Madam Pomfreybilang dia menyukai penutup telinga baru saya. "Profesor McGonagall menembak dengan tajam di Dumbledore dan berkata, "Burung-burung hantuyang tidak di samping rumor yang terbang di sekitar. Kamu tahu apasemua orang katakan? Tentang mengapa dia menghilang? Tentang apa yang akhirnyamenghentikannya? "Tampaknya bahwa Profesor McGonagall telah mencapai titik dia palingingin mendiskusikan, alasan sebenarnya dia telah menunggu di dingin, kerasdinding sepanjang hari, untuk tidak seperti kucing atau sebagai seorang wanita yang telah ia tetapDumbledore dengan seperti tatapan menusuk seperti yang dia lakukan sekarang. Itu jelas bahwaapapun "setiap orang" mengatakan, dia tidak akan percaya sampai
Dumbledore bilang itu benar. Dumbledore, bagaimanapun, memilihlemon drop lain dan tidak menjawab."Apa yang mereka katakan," dia menekan, "adalah bahwa tadi malam Voldemortmuncul di Godric Hollow. Ia pergi ke menemukan Potters. rumor itubahwa Lily dan James Potter adalah - adalah - bahwa mereka - mati. "Dumbledore menunduk. Profesor McGonagall tersentak."Lily dan James ... Aku tidak percaya itu ... Aku tidak ingin percaya ...Oh, Albus ... "Dumbledore mengulurkan tangan dan menepuk-nepuk bahu. "Aku tahu ... Akutahu ... "katanya berat.Suara Profesor McGonagall gemetar saat ia melanjutkan. "Itu belum semuanya.Mereka mengatakan ia mencoba untuk membunuh anak Potter, Harry. Tapi diatidak bisa. Ia tidak bisa membunuh anak kecil. Tidak ada yang tahu mengapa, atau bagaimana,tapi mereka mengatakan bahwa ketika ia tidak bisa membunuh Harry Potter, Voldemortkekuatan entah bagaimana pecah - dan itu sebabnya dia pergi.Dumbledore mengangguk muram."Ini - itu benar?" tersendat Profesor McGonagall. "Setelah semua diadilakukan ... semua orang dia dibunuh ... dia tidak bisa membunuh seorang anak kecil?Hanya saja mengejutkan ... semua hal yang dapat menghentikannya ... tapi bagaimana dinama surga itu Harry bertahan? ""Kita hanya bisa menebak," kata Dumbledore. "Kita tidak pernah tahu."Profesor McGonagall mengeluarkan saputangan renda dan mengusap nyamata bawah kacamatanya. Dumbledore mendengus keras saat ia mengambilarloji emas dari sakunya dan memeriksanya. Itu adalah jam tangan yang sangat aneh.Itu dua belas tangan tapi tidak ada nomor; sebaliknya, planet kecil bergerakdi sekitar tepi. Pasti masuk akal untuk Dumbledore, meskipun, karenaia dimasukkan kembali ke dalam sakunya dan berkata, "Hagrid terlambat. Saya kira itudia yang bilang aku akan berada di sini, dengan cara? ""Ya," kata Profesor McGonagall. "Dan saya kira Anda tidak akankatakan kenapa kau ada di sini, dari semua tempat? ""Aku datang untuk membawa Harry ke bibi dan pamannya. Mereka satu-satunya keluargaia telah meninggalkan sekarang. ""Anda tidak berarti - Anda tidak bisa berarti orang-orang yang tinggal di sini?" menangisProfesor McGonagall, melompat berdiri dan menunjuk nomor empat."Dumbledore -. Anda tidak dapat saya telah menonton mereka sepanjang hari Anda tidak bisa.menemukan dua orang yang kurang seperti kita. Dan mereka punya anak ini - saya melihatdia menendang ibunya sepanjang jalan sampai jalan, berteriak-teriak untuk permen.Harry Potter datang dan tinggal di sini! ""Ini adalah tempat terbaik untuknya," kata Dumbledore tegas. "Bibinya danpaman akan dapat menjelaskan semuanya kepada dia ketika dia lebih tua. Saya telahmenulis mereka surat. ""Sebuah surat?" diulang Profesor McGonagall samar-samar, duduk kembali didinding. "Benar-benar, Dumbledore, Anda pikir Anda bisa menjelaskan semua ini dalamsurat? Orang-orang ini tidak akan pernah mengerti dia! Dia akan menjadi terkenal - alegenda - Saya tidak akan terkejut jika saat ini dikenal sebagai Harry Potter haridi masa depan - akan ada buku yang ditulis tentang Harry - setiap anakdi dunia kita akan tahu namanya! ""Tepat," kata Dumbledore, tampak sangat serius dari atas nyagelas setengah bulan. "Ini akan cukup untuk mengubah kepala setiap anak laki-laki. Terkenalsebelum ia bisa berjalan dan berbicara! Terkenal untuk sesuatu yang tidak akan bahkaningat! CarA Anda melihat berapa banyak lebih baik dia akan, tumbuh jauhdari semua itu sampai dia siap untuk menerimanya? "Profesor McGonagall membuka mulut, berubah pikiran, menelan, danlalu berkata, "Ya - ya, kau benar, tentu saja Tapi bagaimana anak itu.mendapatkan di sini, Dumbledore? "Dia menatap jubahnya tiba-tiba seolah-olah diapikir dia mungkin bersembunyi Harry bawahnya."Hagrid membawa dia.""Kau pikir - bijaksana - untuk mempercayai Hagrid dengan sesuatu yang penting sebagaiini?"saya akan mempercayai Hagrid dengan hidup saya, "kata Dumbledore."Saya tidak mengatakan hatinya tidak di tempat yang tepat," kata ProfesorMcGonagall enggan, "tapi Anda tidak bisa berpura-pura dia tidak ceroboh. Dia melakukancenderung -? apa itu "Suara gemuruh rendah telah melanggar keheningan di sekitar mereka. tumbuhsemakin keras saat mereka melihat ke atas dan ke bawah jalan untuk beberapa tanda dari
lampu; itu membengkak menjadi raungan karena keduanya menatap langit - dansepeda motor besar jatuh dari udara dan mendarat di jalan di depanmereka.Jika sepeda motor besar, itu tidak ada pria yang duduk mengangkangsaya t. Dia hampir dua kali setinggi manusia normal dan setidaknya lima kaliselebar. Dia tampak terlalu besar untuk diizinkan, dan begitu liar - lamakusut rambut hitam lebat dan jenggot menyembunyikan sebagian besar wajahnya, ia memiliki tanganukuran sampah tutup, dan kakinya di sepatu bot kulit merekaseperti bayi lumba-lumba. Dalam luas, lengan berotot ia memegang bundelselimut."Hagrid," kata Dumbledore, terdengar lega. "Akhirnya. Dan di mana melakukanAnda mendapatkan sepeda motor itu? ""Dipinjam itu, Profesor Dumbledore, duduk," kata raksasa, mendakihati-hati dari sepeda motor saat ia berbicara. "Young Sirius Black dipinjamkan kesaya. Aku punya dia, Pak. ""Tidak ada masalah, ada di sana?""Tidak, Pak - rumah nyaris hancur, tapi aku punya dia baik-baiksebelum Muggle mulai swarmin 'di sekitar. Dia tertidur karena kami adalahFlyin 'atas Bristol. "Dumbledore dan Profesor McGonagall membungkuk di atas bundelselimut. Di dalam, hanya terlihat, adalah bayi laki-laki, tertidur lelap. di bawahseberkas rambut hitam legam di dahinya mereka bisa melihat anehnyaberbentuk potong, seperti sambaran petir."Apakah itu di mana -?" bisik Profesor McGonagall."Ya," kata Dumbledore. "Dia akan memiliki bekas luka itu selamanya.""Anda tidak bisa melakukan sesuatu tentang hal itu, Dumbledore?""Bahkan jika aku bisa, aku akan tidak. Scars dapat berguna. Saya punya satu dirikudi atas lutut kiri saya yang adalah peta sempurna dari London Underground. Baik- Memberinya sini, Hagrid - kita akan lebih baik mendapatkan lebih dengan ".Dumbledore mengambil Harry dalam pelukannya dan berbalik menuju rumah keluarga Dursley."Bisakah aku - aku bisa mengucapkan selamat tinggal kepadanya, Pak?" tanya Hagrid. Dia membungkuk nya
besar, kepala shaggy lebih Harry dan memberinya apa yang pasti sangatgatal, ciuman berkumis. Lalu, tiba-tiba, Hagrid mengeluarkan lolongan sepertianjing yang terluka."Shhh!" desis Profesor McGonagall, "Anda akan bangun Muggle!""S-s-maaf," isak Hagrid, mengambil besar, saputangan melihat danmengubur wajahnya di dalamnya. "Tapi saya c-c-tidak bisa tahan - Lily sebuah 'James mati- Sebuah 'miskin sedikit ter Harry off hidup dengan Muggle - ""Ya, ya, itu semua sangat sedih, tapi mendapatkan pegangan pada diri sendiri, Hagrid, ataukita akan menemukan, "Profesor McGonagall berbisik, menepuk Hagrid hati-hatidi lengan sebagai Dumbledore melangkahi tembok taman rendah dan berjalan kepintu depan. Dia meletakkan Harry lembut di ambang pintu, mengambil surat keluarjubah-Nya, terselip di dalam selimut Harry, dan kemudian kembali kedua lainnya. Selama satu menit penuh mereka bertiga berdiri dan memandangbungkusan kecil; bahu Hagrid bergetar, Profesor McGonagallberkedip marah, dan lampu berkelap-kelip yang biasanya bersinar dariMata Dumbledore tampaknya telah pergi keluar."Yah," kata Dumbledore akhirnya, "itulah yang. Kami sudah tidak ada tinggalsini. Kami mungkin juga pergi dan bergabung dengan perayaan. ""Yeah," kata Hagrid dengan suara sangat teredam, "Saya akan bawa 'Sirius nyasepeda kembali. G'night, Profesor McGonagall - Profesor Dumbledore, Sir ".Menyeka matanya yang berair pada lengan jaketnya, Hagrid mengayunkan dirinyake sepeda motor dan menendang mesin ke dalam hidup; dengan raungan naikke udara dan menembus malam."Aku akan melihat Anda segera, saya berharap, Profesor McGonagall," kata Dumbledore,mengangguk padanya. Profesor McGonagall meniup hidungnya di balasan.Dumbledore berbalik dan berjalan kembali menyusuri jalan. Di sudut diaberhenti dan mengambil perak Put-Outer. Dia diklik sekali, dandua belas bola cahaya melesat kembali ke lampu jalan mereka sehingga Privet yangDrive bersinar tiba-tiba jeruk dan ia bisa membuat sebuah menyelinap kucing kucingsekitar sudut di ujung jalan. Dia hanya bisa melihatbundel selimut pada langkah nomor empat."Good luck, Harry," gumamnya. Dia berbalik dan dengan desirjubah-Nya, ia pergi.Angin mengacak-acak pagar rapi Privet Drive, yang berbaring diam danrapi di bawah langit bertinta, tempat terakhir yang Anda harapkanhal menakjubkan terjadi. Harry Potter berguling dalam nyaselimut tanpa terbangun. Satu tangan kecil ditutup pada surat sampingdan dia tidur, tidak tahu dia istimewa, tidak tahu diaterkenal, tidak tahu dia akan terbangun dalam waktu beberapa jam 'oleh Ibujeritan Dursley saat ia membuka pintu depan untuk memadamkan susubotol, atau bahwa ia akan menghabiskan beberapa minggu ke depan yang didorong danterjepit oleh sepupunya Dudley ... Dia tidak tahu bahwa di ini sangatsaat, bertemu orang-orang secara rahasia di seluruh negara itu memeganggelas mereka dan berkata dengan suara lirih: "Untuk Harry Potter - anakyang tinggal!"BAGIAN DUAThe Vanishing KACAHampir sepuluh tahun telah berlalu sejak Dursley telah terbangun untuk menemukankeponakan mereka di tangga depan, tetapi Privet Drive telah hampir tidak berubah disemua. matahari terbit di taman depan yang sama rapi dan menyala kuningannomor empat di pintu depan keluarga Dursley; itu merayap ke dalam kehidupan merekaruang, yang hampir persis sama seperti yang telah di malam hari ketikaMr Dursley telah melihat bahwa yang menentukan laporan berita tentang burung hantu. hanyafoto-foto di atas perapian benar-benar menunjukkan berapa banyak waktu telah berlalu.Sepuluh tahun yang lalu, sudah ada banyak gambar dari apa yang tampak sepertibesar bola pantai merah muda mengenakan topi yang berbeda-berwarna - tapi DudleyDursley tidak lagi bayi, dan sekarang foto-foto menunjukkan besaranak pirang mengendarai sepeda pertamanya, pada korsel di wajar, memainkanpermainan komputer dengan ayahnya, dipeluk dan dicium oleh ibunya.Ruangan diadakan ada tanda-tanda sama sekali bahwa anak lain tinggal di rumah, juga.Namun Harry Potter masih ada, tidur pada saat ini, tetapi tidak untukpanjang. Bibi Petunia terjaga dan itu suara melengking nya yang membuatsuara pertama hari."Up! Bangunlah! Sekarang!"Harry terbangun dengan kaget. bibinya mengetuk pintu lagi."Naik!" dia menjerit. Harry mendengar dia berjalan menuju dapur dan kemudiansuara wajan yang diletakkan di atas kompor. Dia berguling ke nyakembali dan mencoba mengingat mimpi ia telah memiliki. Sudah
baik satu. Ada telah motor terbang di dalamnya. Dia memiliki lucumerasa ia memiliki mimpi yang sama sebelumnya.bibinya itu kembali ke luar pintu."Apakah Anda siap belum?" ia menuntut."Hampir," kata Harry."Nah, cepat-cepat, saya ingin Anda untuk menjaga daging. Dan tidak Andaberani membiarkannya terbakar, saya ingin semuanya sempurna pada hari ulang tahun Duddy. "Harry mengerang."Apa katamu?" bibinya bentak melalui pintu."Tidak ada, tidak ada ..."ulang tahun Dudley - bagaimana ia bisa lupa? Harry mendapat perlahan keluardari tempat tidur dan mulai mencari kaus kaki. Dia menemukan sepasang di bawah tempat tidur dan,setelah menarik laba-laba dari salah satu dari mereka, menempatkan mereka pada. Harry digunakan untuklaba-laba, karena lemari di bawah tangga penuh dari mereka, danyang mana ia tidur.Ketika ia berpakaian dia pergi menyusuri lorong ke dapur. Mejahampir tersembunyi di bawah hadiah ulang tahun ke-Dudley. Itu tampak sepertimeskipun Dudley telah mendapat komputer baru yang ia inginkan, belum lagitelevisi kedua dan balap sepeda. Persis mengapa Dudley inginbalap sepeda itu misteri bagi Harry, seperti Dudley sangat gemuk dan benciLatihan - kecuali tentu saja melibatkan meninju seseorang. Dudleykarung tinju favorit adalah Harry, tapi ia tidak bisa sering menangkapnya. menyerobottidak terlihat, tapi dia sangat cepat.Mungkin itu ada hubungannya dengan hidup dalam lemari gelap, tapi Harryselalu kecil dan kurus untuk anak seusianya. Dia tampak lebih kecil dankurus dari dia benar-benar karena semua ia harus memakai pakaian lama yangdari Dudley, dan Dudley adalah sekitar empat kali lebih besar dari dia. menyerobotmemiliki wajah tipis, lutut bertonjol, rambut hitam, dan mata hijau terang. Diamengenakan kacamata bundar yang diselenggarakan bersama-sama dengan banyak selotip karenasemua kali Dudley telah meninjunya di hidung. Satu-satunya hal Harrymenyukai tentang penampilan sendiri adalah bekas luka yang sangat tipis di dahinya yangberbentuk seperti petir. Dia punya itu selama dia bisaingat, dan pertanyaan pertama yang pernah bisa mengingat meminta Bibi
Petunia adalah bagaimana dia mendapatkan itu."Dalam kecelakaan mobil ketika orang tua Anda meninggal," ia mengatakan. "Dan jangan tanyapertanyaan. "Jangan mengajukan pertanyaan - itu adalah aturan pertama untuk hidup tenang denganDursley.Paman Vernon masuk dapur seperti Harry membalik daging."Sisir rambut Anda!" dia menyalak, dengan cara ucapan pagi.Sekali seminggu, Paman Vernon memandang dari atas korannya danberteriak bahwa Harry perlu mencukur rambut. Harry harus memiliki lebih banyak potongan rambutdari sisa anak-anak di put kelasnyabersama-sama, tapi itu tidak ada bedanya, rambutnya hanya tumbuh seperti itu -seluruh tempat.Harry menggoreng telur pada saat Dudley tiba di dapur dengan nyaibu. Dudley tampak banyak seperti Paman Vernon. Dia memiliki wajah merah muda besar,tidak banyak leher, kecil, mata biru berair, dan rambut pirang tebal yang berbaringlancar pada tebal, kepala gemuk. Bibi Petunia sering mengatakan bahwa Dudleytampak seperti bayi malaikat - Harry sering mengatakan bahwa Dudley tampak sepertibabi di wig.Harry meletakkan piring telur dan daging di atas meja, yang sulitkarena tidak ada banyak ruang. Dudley, sementara itu, sedang menghitung hadiah nya.Wajahnya jatuh."Tiga puluh enam," katanya, memandang ibu dan ayahnya. "Itu duakurang dari tahun lalu. ""Sayang, kamu tidak dihitung hadir Bibi Marge, lihat, itu di sinidi bawah satu besar ini dari Mommy dan Daddy. ""Baiklah, tiga puluh tujuh kemudian," kata Dudley, akan merah di wajah.Harry, yang bisa melihat marah-Dudley besar datang, mulai melahapdaging nya secepat mungkin dalam kasus Dudley berbalik tabel.Bibi Petunia jelas wangi bahaya juga, karena katanya cepat,"Dan kami akan membeli Anda dua hadiah sementara kita hari ini. Bagaimanaitu, Popkin? Dua hadiah lebih. Apakah itu benar semua ''Dudley berpikir sejenak. Itu tampak seperti kerja keras. Akhirnya dia berkataperlahan-lahan, "Jadi aku harus tiga puluh ... tiga puluh ...""Tiga puluh sembilan, sweetums," kata Bibi Petunia."Oh." Dudley duduk berat dan meraih bungkusan terdekat. "Baiklahkemudian."Paman Vernon tertawa. "Little anak nakal ingin uangnya senilai, sepertiayahnya. 'Atta boy, Dudley! "Dia mengacak-acak rambut Dudley.Pada saat itu telepon berdering dan Bibi Petunia pergi untuk menjawabnyasementara Harry dan Paman Vernon menyaksikan Dudley membuka bungkusan sepeda balap, sebuahkamera video, sebuah pesawat remote control, enam belas permainan komputer baru, danVCR. Dia merobek kertas dari sebuah jam tangan emas ketika Bibi Petuniakembali dari telepon mencari baik marah dan khawatir."Kabar buruk, Vernon," katanya. "Mrs Figg ini patah kakinya. Dia tidak bisamembawanya. "Dia tersentak kepalanya ke arah Harry.Mulut Dudley ternganga ngeri, tetapi hati Harry memberi lompatan. Setiaptahun pada hari ulang tahun Dudley, orang tuanya membawanya dan teman keluar untukhari, untuk taman petualangan, restoran hamburger, atau film. Setiaptahun, Harry ditinggalkan dengan Mrs Figg, wanita tua gila yang tinggal duajalan pergi. Harry benci itu ada. Seluruh rumah berbau kubisdan Mrs Figg membuatnya melihat foto-foto semua kucing yang pernah iadimiliki."Sekarang apa?" kata Bibi Petunia, melihat marah pada Harry seakan dia Sebaiknyadirencanakan ini. Harry tahu dia harus merasa menyesal bahwa Mrs Figg memilikipatah kakinya, tapi itu tidak mudah ketika dia mengingatkan dirinya akansatu tahun sebelum ia harus melihat Tibbles, Snowy, Mr. Paws, danTufty lagi."Kita bisa menelepon Marge," Paman Vernon disarankan."Jangan konyol, Vernon, dia membenci anak itu."Keluarga Dursley sering berbicara tentang Harry seperti ini, seolah-olah ia tidakada - atau lebih tepatnya, seolah-olah dia adalah sesuatu yang sangat jahat yang tidak bisamemahami mereka, seperti siput."Bagaimana siapa-namanya, teman Anda -? Yvonne""Pada liburan di Majorca," tukas Bibi Petunia."Anda hanya bisa meninggalkan saya di sini," Harry dimasukkan ke dalam mudah-mudahan (dia akan bisamenonton apa yang dia inginkan di televisi untuk perubahan dan bahkan mungkin memiliki pergidi komputer Dudley).Bibi Petunia tampak seolah-olah dia baru saja menelan lemon."Dan kembali dan menemukan rumah di reruntuhan?" dia geram."Aku tidak akan meledakkan rumah," kata Harry, tetapi mereka tidak mendengarkan."Saya kira kita bisa membawanya ke kebun binatang," kata Bibi Petunia pelan, "...dan meninggalkan dia di dalam mobil .... ""Itu mobil baru, dia tidak duduk di sendiri ...."Dudley mulai menangis keras. Bahkan, ia tidak benar-benar menangis - ituSudah bertahun-tahun sejak ia benar-benar menangis - tapi ia tahu bahwa jika ia mengacaukanwajahnya dan meratap, ibunya akan memberikan apa yang ia inginkan."Dinky Duddydums, jangan menangis, Mummy tidak akan membiarkan dia merusak khusus Andahari! "teriaknya, melemparkan memeluknya."Aku ... tidak ... ingin ... dia ... t-t-datang!" Dudley berteriak antara besar,berpura-pura isak tangis. "Dia selalu SP rampasan semuanya!" Dia menembak Harry mesummenyeringai melalui celah di pelukan ibunya.Saat itu, bel pintu berbunyi - "Oh, Tuhan yang baik, mereka ada di sini!" kata BibiPetunia panik - dan sesaat kemudian, sahabat Dudley, PiersPolkiss, berjalan dengan ibunya. Piers adalah seorang anak kurus dengan wajahseperti tikus. Dia biasanya orang yang memegang lengan orang di belakang merekapunggung sementara Dudley memukul mereka. Dudley berhenti berpura-pura menangis sekaligus.Setengah jam kemudian, Harry, yang tidak bisa percaya keberuntungan, sedang duduk dibelakang mobil keluarga Dursley dengan Piers dan Dudley, di jalan kekebun binatang untuk pertama kali dalam hidupnya. bibi dan pamannya tidak mampuuntuk memikirkan apa pun untuk melakukan dengan dia, tapi sebelum mereka meninggalkan, PamanVernon telah mengambil Harry samping."Aku memperingatkanmu," katanya, menempatkan wajah ungu besar nya di atas
dekat dengan Harry, "Aku memperingatkanmu sekarang, anak - bisnis lucu,apa saja - dan Anda akan berada di lemari itu dari sekarang sampaiHari Natal.""Aku tidak akan melakukan apa-apa," kata Harry, "jujur ​​..Tapi Paman Vernon tidak percaya padanya. Tidak ada yang pernah melakukannya.Masalahnya adalah, hal-hal aneh sering terjadi di sekitar Harry dan ituhanya tidak baik mengatakan keluarga Dursley dia tidak membuat mereka terjadi.Setelah, Bibi Petunia, lelah Harry datang kembali dari tukang cukur mencariseolah-olah dia tidak pernah sama sekali, telah mengambil gunting dapurdan memotong rambutnya jadi pendek ia hampir botak kecuali poninya, yangia meninggalkan "untuk menyembunyikan bekas luka mengerikan." Dudley telah tertawa sendiri konyolHarry, yang menghabiskan sekolah malam membayangkan tidur keesokan harinya,di mana dia sudah tertawa untuk pakaian longgar dan gelas direkam.Keesokan paginya, bagaimanapun, dia sudah sampai menemukan rambutnya persis sepertitelah sebelum Bibi Petunia telah dicukur off Dia telah diberikan seminggudi lemarinya untuk ini, meskipun ia telah berusaha menjelaskan bahwa diatidak bisa menjelaskan bagaimana itu telah tumbuh kembali begitu cepat.Lain waktu, Bibi Petunia telah mencoba untuk memaksa dia ke memberontak sebuahsweater lama Dudley (coklat dengan bola engah orange) - Semakin keras diamencoba menariknya di atas kepalanya, yang lebih kecil tampaknya menjadi, sampaiakhirnya mungkin telah dilengkapi sebuah boneka tangan, tetapi tentu saja tidak akan cocokHarry. Bibi Petunia telah memutuskan itu harus menyusut di cuci dan, untuklega, Harry tidak dihukum.Di sisi lain, dia mendapat kesulitan yang mengerikan untuk yang ditemukan diatap dapur sekolah. geng Dudley telah mengejar dia sebagaibiasanya ketika, sebanyak mengejutkan Harry sebagai orang lain, ada diaduduk di cerobong asap. Keluarga Dursley telah menerima surat sangat marahdari kepala sekolah Harry memberitahu mereka Harry telah memanjat sekolahbangunan. Tapi semua dia mencoba melakukan (sambil berteriak Paman Vernonmelalui pintu terkunci dari lemarinya) adalah melompat di belakang tempat sampah besarkaleng luar pintu dapur. Harry menduga bahwa angin harus memilikimenangkapnya di melompat pertengahan.Tapi hari ini, tidak ada yang akan pergi salah. Itu bahkan layak berada bersamaDudley dan Piers untuk menghabiskan suatu tempat hari yang tidak sekolah,lemarinya, atau ruang tamu kubis berbau Mrs Figg ini.Sementara ia melaju, Paman Vernon mengeluh kepada Bibi Petunia. Ia sukamengeluh tentang hal-hal: orang di tempat kerja, Harry, dewan, Harry, yangBank, dan Harry hanya beberapa mata pelajaran favoritnya. Pagi ini,itu sepeda motor."... Menderu bersama seperti maniak, yang preman muda," katanya, sebagaisepeda motor menyalip mereka.Aku bermimpi tentang sepeda motor, "kata Harry, mengingat tiba-tiba." Initerbang. "Paman Vernon hampir menabrak mobil di depan. Dia berbelok ke kanansekitar di tempat duduknya dan berteriak pada Harry, wajahnya seperti bit raksasadengan kumis: "SEPEDA MOTOR TIDAK TERBANG!"Dudley dan Piers terkikik.Aku tahu mereka tidak, "kata Harry." Itu hanya mimpi. "Tapi dia berharap dia tidak mengatakan apa-apa. Jika ada satu hal yangDursley membenci bahkan lebih dari pertanyaan nya bertanya, itu bicara nyatentang apa pun bertindak dengan cara itu tidak seharusnya, tidak peduli apakah itu dibermimpi atau bahkan kartun - mereka tampaknya berpikir dia mungkin mendapatkan berbahayaide ide.Itu adalah hari Sabtu sangat cerah dan kebun binatang itu penuh sesak dengan keluarga. ItuDursley membeli Dudley dan Piers es cokelat besar krim diPintu masuk dan kemudian, karena wanita tersenyum di van telah meminta Harryapa yang ia inginkan sebelum mereka bisa cepat dia pergi, mereka membelikannya murahlemon ice pop. Itu tidak buruk, baik, pikir Harry, menjilati sebagai merekamenyaksikan gorila menggaruk kepalanya yang tampak sangat seperti Dudley,kecuali bahwa itu tidak pirang.Harry pagi terbaik yang ia punya dalam waktu yang lama. Ia berhati-hati untukberjalan sedikit cara terpisah dari keluarga Dursley sehingga Dudley dan Piers, yangmulai bosan dengan hewan dengan makan siang, tidak akan jatuhkembali pada hobi favorit mereka memukul dia. Mereka makan di kebun binatangrestoran, dan ketika Dudley memiliki mengamuk karena knickerbocker nyakemuliaan tidak memiliki cukup es krim di atas, Paman Vernon membelikannyasatu lagi dan Harry diizinkan untuk menyelesaikan pertama.Harry merasa, setelah itu, dia seharusnya tahu itu semua terlalu bagus untukterakhir.Setelah makan siang mereka pergi ke rumah reptil. Itu dingin dan gelap diada, dengan jendela menyala sepanjang dinding. Di balik kaca, segala macamkadal dan ular merayap dan merayap di atas potongan-potongan kayu danbatu. Dudley dan Piers ingin melihat besar, kobra beracun dan tebal,Pria-menghancurkan ular. Dudley segera menemukan ular terbesar ditempat. Itu bisa dibungkus tubuhnya dua kali di sekitar mobil Paman Vernondan hancur menjadi tempat sampah - tapi pada saat itu tidak terlihat disuasana hati. Bahkan, itu cepat tertidur.Dudley berdiri dengan hidung menempel kaca, menatapberkilau kumparan coklat."Buatlah bergerak," ia merengek pada ayahnya. Paman Vernon mengetukkaca, tetapi ular tidak bergeming."Lakukan lagi," memerintahkan Dudley. Paman Vernon mengetuk kaca cerdasdengan buku-buku jarinya, tapi ular hanya ditunda pada."Ini membosankan," keluh Dudley. Dia beringsut pergi.Harry bergerak di depan tangki dan menatap ular. Diatidak akan terkejut jika ia mati karena bosan sendiri - tidak adaPerusahaan kecuali orang bodoh drum jari-jari mereka di atas kaca mencobamengganggu sepanjang hari. Itu lebih buruk daripada memiliki lemari sebagaikamar tidur, di mana pengunjung hanya itu Bibi Petunia menggedor pintuuntuk membangunkan Anda; setidaknya dia harus mengunjungi sisa rumah.ular tiba-tiba membuka mata seperti manik-manik nya. Perlahan, sangat perlahan, mengangkatkepalanya sampai matanya berada di tingkat dengan Harry.Itu mengedipkan mata.Harry menatap. Lalu ia memandang cepat sekitar untuk melihat apakah ada orangmenonton. Mereka tidak. Dia kembali menatap ular dan mengedipkan mata, juga.ular tersentak kepalanya ke arah Paman Vernon dan Dudley, kemudian mengangkatmatanya ke langit-langit. Ini memberi Harry pandangan yang mengatakan cukup jelas:"Saya mendapatkan bahwa sepanjang waktu."Aku tahu," Harry bergumam melalui kaca, meskipun ia tidak yakinular bisa mendengarnya. "Ini harus benar-benar menjengkelkan."Ular itu mengangguk penuh semangat."Di mana Anda berasal, sih?" Harry bertanya.ular menusukkan ekornya di tanda kecil di sebelah kaca. menyerobotmengintip itu.Boa Constrictor, Brasil."Apakah itu bagus di sana?"The boa constrictor menusukkan ekornya tanda lagi dan Harry membaca:Spesimen ini dibesarkan di kebun binatang. "Oh, saya melihat - sehingga Anda belum pernah keBrazil?"Sebagai ular menggelengkan kepalanya, teriakan memekakkan telinga belakang Harry membuat keduamereka melompat."DUDLEY! MR. Dursley! DATANG DAN MELIHAT ULAR INI! ANDATIDAK AKAN PERCAYAAPA MELAKUKAN! "Dudley datang melenggang ke arah mereka secepat yang dia bisa."Keluar dari jalan, Anda," katanya, meninju Harry di tulang rusuk. tertangkap olehKejutan, Harry jatuh keras di lantai beton. Apa yang datang berikutnya terjadibegitu cepat tidak ada yang melihat bagaimana hal itu terjadi - yang kedua, Piers dan Dudley yangbersandar tepat dekat ke kaca, berikutnya, mereka melompat kembali denganlolongan horor.Harry duduk dan tersentak; kaca depan tangki boa constrictor initelah lenyap. Ular besar itu uncoiling sendiri dengan cepat, merayapkeluar ke lantai. Orang di seluruh rumah reptil menjerit danmulai berlari untuk keluar.Sebagai ular meluncur cepat melewatinya, Harry berani bersumpah rendah,suara mendesis mengatakan, "Brasil, aku datang .... Thanksss, amigo."Penjaga rumah reptil shock."Tapi kaca," dia terus berkata, "mana kaca pergi?"
Kebun binatang direktur sendiri membuat Bibi Petunia secangkir kuat, teh manissementara ia meminta maaf berulang-ulang. Piers dan Dudley hanya bisamerepet. Sejauh telah melihat Harry, ular tidak melakukan apa-apa kecualijepret main-main di tumit mereka saat melintas, tetapi pada saat merekasemua kembali mobil Paman Vernon, Dudley mengatakan kepada mereka bagaimana ituhampir digigit off kakinya, sementara Piers bersumpah itu telah mencoba untukmemeras dia sampai mati. Tapi terburuk dari semua, untuk Harry setidaknya, adalah Piersmenenangkan diri cukup untuk mengatakan, "Harry sedang berbicara dengan itu, kan,Harry? "Paman Vernon menunggu sampai Piers adalah aman keluar dari rumah sebelumdimulai pada Harry. Dia sangat marah ia hampir tidak bisa bicara. Ia berhasilkatakanlah, "Go - lemari - tinggal - tidak ada makanan," sebelum ia pingsan menjadikursi, dan Bibi Petunia harus menjalankan dan mendapatkan dia brendi besar.Harry berbaring di lemari gelap lama kemudian, berharap punya arloji. Diatidak tahu apa waktu itu dan dia tidak bisa memastikan keluarga Dursley yangtertidur belum. Sampai mereka, dia tidak bisa mengambil risiko menyelinap ke dapuruntuk beberapa makanan.Ia tinggal bersama keluarga Dursley hampir sepuluh tahun, sepuluh tahun sengsara, sebagaiSelama dia bisa ingat, sejak dia menjadi bayi dan orang tuanyameninggal dalam kecelakaan mobil. Dia tidak bisa ingat berada di dalam mobil ketikaorang tuanya telah meninggal. Kadang-kadang, ketika ia tegang ingatannya selama panjangjam dalam lemari, ia datang dengan visi yang aneh: a menyilaukankilatan cahaya hijau dan rasa sakit ing burn- di dahinya. Ini, iaseharusnya, adalah kecelakaan itu, meskipun ia tidak bisa membayangkan di mana semua hijaucahaya berasal. Dia tidak bisa mengingat orang tuanya sama sekali. bibinya danPaman tidak pernah berbicara tentang mereka, dan tentu saja dia dilarang untuk memintapertanyaan. Tidak ada foto-foto mereka di rumah.Ketika ia telah lebih muda, Harry telah bermimpi dan bermimpi beberapa yang tidak diketahuiSehubungan datang untuk membawanya pergi, tapi itu tidak pernah terjadi; ituDursley hanya keluarganya. Namun kadang-kadang ia berpikir (atau mungkin berharap)bahwa orang-orang asing di jalan tampaknya tahu dia. orang asing yang sangat anehmereka juga. Seorang pria kecil di topi ungu atas telah membungkuk kepadanya sekalisaat keluar berbelanja dengan Bibi Petunia dan Dudley. Setelah meminta Harrymarah jika ia tahu orang itu, Bibi Petunia bergegas mereka keluar dariberbelanja tanpa membeli apa-apa. Seorang wanita tua tampak liar berpakaian serbahijau melambai riang padanya sekali pada bus. Seorang pria botak yang sangat panjangmantel ungu sebenarnya menjabat tangannya di jalan hari yang lain dankemudian berjalan pergi tanpa kata. Hal yang paling aneh tentang semua iniorang adalah cara mereka tampaknya lenyap Harry kedua mencoba untuk mendapatkan
melihat lebih dekat.
Di sekolah, Harry telah tidak ada. Semua orang tahu bahwa geng Dudley membenci
yang aneh Harry Potter di pakaian longgar tuanya dan gelas pecah, dan
tidak ada yang menyukai untuk tidak setuju dengan geng Dudley.